E-papierosy-forum.pl

[Deimond]

Poniżej zamieszczam link do pełnej wersji filmu.
Niedługo będzie zamieszczona wersja z możliwością dodania napisów przez społeczność.
W związku z tym sugeruję wstrzymanie się z publikacjami w mediach społecznościowych, dopóki nie powstanie spolszczenie.

Oto film w wersji z polskimi napisami.
Gdyby ktoś zauważył błędy, złe tłumaczenie itp - mile widziane sugestie (lub własnoreczna korekta na YT).
Za tłumaczenie odpowiedzialni:
Ja
Haze
Korekta:
Amsaw (salon rozchmurzonych)

Miłego seansu (nie omieszkajcie się podzielić filmem ze znajomymi . Dobrze by było, aby świadomość o wapowaniu wśród naszych znajomych choć odrobinę się poprawiła.
https://www.youtube.com/watch?v=-VjyloPAzeY

[dexx33]

Obejrzałem...
No cóż,jankesi jak zawsze...w czarnej ,nie jestem zdziwiony,społeczeństwo jankesów jest niedouczone,to normalne.
Politycy,lobby tytoniowe...bez zmian.
Kasa się liczy a nie zdrowie.....$$$$$$$

[Deimond]

Obejrzałem...
No cóż,jankesi jak zawsze...w czarnej ,nie jestem zdziwiony,społeczeństwo jankesów jest niedouczone,to normalne.
Politycy,lobby tytoniowe...bez zmian.
Kasa się liczy a nie zdrowie.....$$$$$$$

No za to my to w białej jesteśmy , a raczej w czyjejś różowej...

[adam740202]

No za to my to w białej jesteśmy , a raczej w czyjejś różowej...

Chyba raczej w kaczej...

[dexx33]

Przepraszam,masz rację...w kaczej
U nas też nastolatki i stare zgredy twierdzą,że e-papieros jest"more harmful" aniżeli analogi?

[SzamanDM]

No a jak? Wszędzie się z taką opinią spotykam.
Moja od lat niepaląca mama też mi powiedziała, że skoro MZ robi zakazy to jednak musi być to szkodliwe.

Wracając do tematu. Świetny film. Posłałem anglojęzycznym palaczom.

[superslimmentol]

Film ciekawy, ale raczej tylko dla waperów. Do przeciętnego palacza, a tym bardziej do człowieka "anty" najprawdopodobniej nie przemówi.

[Deimond]

Film ciekawy, ale raczej tylko dla waperów. Do przeciętnego palacza, a tym bardziej do człowieka "anty" najprawdopodobniej nie przemówi.

Dlaczego tak sądzisz? Przecież my to już wszystko wiemy!!!. Być może patrzysz ze złej perspektywy.

[superslimmentol]

W filmie jest bardzo mało "suchych faktów". Wydaje mi się, że twórca za bardzo skupił się na emocjonalnej stronie medalu. W filmie dokumentalnym, obalającym mity nt. epapierosa według mnie powinno znaleźć się kompendium wiedzy w pigułce o liquidach. Kiedyś wapowałem i później rzuciłem, wróciłem do analogów i paląc fajki i tak przekonywałem ludzi do ep(mało wiarygodnie brzmiałem prawdopodobnie). Non stop słyszałem mity i legendy o tym jakie to chemikalia są w naszych soczkach, jak to od nich się zbiera woda w płucach. Ludzie wg mnie powinni być przede wszystkim poinformowani, że liquid gdyby nie nikotyna, można by spokojnie sobie wypić i byłby prawdopodobnie całkiem smaczny. W filmie obalającym mity o ep powinni być naukowy, naukowcy i jeszcze raz... a wszystko jedynie podszyte wypowiedziami waperów. Jutro pokaże film znajomemu palaczowi i zakładam w ciemno, że jego reakcja będzie w stylu "EEee whatev."
Film fajny, ale właśnie dlatego, że ja już to wszystko wiem.

[Deimond]

Mnie rozwaliła końcówka.
P. Busardo rzekł bardzo słusznie: "Oni wszyscy (agencje rządowe) mówiły nam że palenie jest złe, namawiały do rzucenia palenia, a kiedy to w końcu zrobiliśmy - starają się to zniszczyć"

[SzamanDM]

Wydaje mi się, że twórca za bardzo skupił się na emocjonalnej stronie medalu.

Wiele jest osób, do których taki emocjonalny a jednocześnie trzymający się faktów przekaz dotrze.
Prezentacja badań naukowych żargonem przeznaczonym do wąskiej grupy specjalistów z pewnością mniej ludzi utrzymałaby przed ekranem.

[Deimond]

Dokładnie.

[Firana2]

Bardzo fajny film, myślę, że to jest zdecydowanie dobry film na ten temat. Bardzo lubię takie produkcje. One dają do myślenia.

[macieq03]

Kiedy będzie dostępna wersja z polskim tłumaczeniem?

Wysłane z mojego ASUS_Z00VD przy użyciu Tapatalka

[Deimond]

Kiedy będzie dostępna wersja z polskim tłumaczeniem?

Wysłane z mojego ASUS_Z00VD przy użyciu Tapatalka

Tłumaczenie jest już w fazie korekty. Czekamy na surową wersje filmu aby dodać tam napisy.

[Deimond]

UPDATE: Pojawiła się już wersja surowa z możliwością dodawania napisów. Napisy zostały przesłane i czekamy teraz na akceptacje autora oraz upublicznienie filmu.

[AlucarD]

UPDATE: Pojawiła się już wersja surowa z możliwością dodawania napisów. Napisy zostały przesłane i czekamy teraz na akceptacje autora oraz upublicznienie filmu.

Czyli na dniach można się spodziewać wersji z tłumaczeniem?

[Deimond]

Tak, mam taką nadzieję. Nie omieszkam tu poinformować jak tylko to nastąpi.

[Deimond]

Oto film w wersji z polskimi napisami.
Gdyby ktoś zauważył błędy, złe tłumaczenie itp - mile widziane sugestie (lub własnoreczna korekta na YT).
Za tłumaczenie odpowiedzialni:
Ja
Haze
Korekta:
Amsaw (salon rozchmurzonych)

Miłego seansu i nie omieszkajcie się podzielić filmem ze znajomymi . Dobrze by było, aby świadomość o wapowaniu wśród naszych znajomych choć odrobinę się poprawiła.
https://www.youtube.com/watch?v=-VjyloPAzeY

[LogerM]

Ok ogłaszam zrzutkę na promowanie filmu na FB, wysokość wpłat dowolna. Wpłaty wyłącznie przez PayPal. Zgłoszenia wyłącznie na PW. Z doświadczenia wiem, że każdy post który promowaliśmy na FB uzyskiwał nawet przy niezbyt dużych budżetach (nie sram pieniędzmi) całkiem niezłe wyniki.

Akcja chwilowo wstrzymana do póki nie wymusimy na FB możliwości promowania.

[Thaniell]

Tylko pytanie, czy ten film można promować na FB i gdziekolwiek indziej, bo mam status niepubliczny?

[Deimond]

Tylko pytanie, czy ten film można promować na FB i gdziekolwiek indziej, bo mam status niepubliczny?

Faktycznie to może być problem. Zadam pytanie autorom czy można go udostępniać i promować. Link jest dostępny na dole w opisie filmu oryginalnego
https://www.youtube.com/watch?v=7cghFuqhU_o

"You don't speak English or French ? A raw version of this movie is available for open contributions via the YouTube translation system :
https://www.youtube.com/watch?v=-VjyloPAzeY"


ale czy zmieniając jego status zmieni się adres linka? Nie wiem:/

[Thaniell]

Powiem tak. Wersja oryginalna jest publiczna, a wersja przetłumaczona jest niepubliczna. I teraz pytanie, czy przypadkiem ktoś z Was tłumaczących nie zmienił statusu filmu?

[Deimond]

Powiem tak. Wersja oryginalna jest publiczna, a wersja przetłumaczona jest niepubliczna. I teraz pytanie, czy przypadkiem ktoś z Was tłumaczących nie zmienił statusu filmu?

Nie - ona od początku taka była. Może czekają na więcej tłumaczeń? Trudno mi powiedzieć bo są też tłumaczenia hiszpańskie i portugalskie.
A jak zbiorą więcej tłumaczeń i zatwierdzą to zmienią status?
Jak już pisałem - trudno mi powiedzieć . Ale zapytam.
Dodam tylko że tłumaczący nie ma uprawnień do zmiany statusu filmu. Tylko autor takie ma.

[Thaniell]

Zmiana statusu zależy od autora. Najprościej to zapytać o możliwość promowania i udostępniania tego filmu. To załatwia całą sprawę

[Deimond]

Zmiana statusu zależy od autora. Najprościej to zapytać o możliwość promowania i udostępniania tego filmu. To załatwia całą sprawę

Poszło zapytanie. Czekam na odpowiedź.

[refurbished]

Póki co, minuta 24:55 - physician to lekarz, fizyk to physicist. Dość konkretnie zmienia to sens wypowiedzi.

[Deimond]

Póki co, minuta 24:55 - physician to lekarz, fizyk to physicist. Dość konkretnie zmienia to sens wypowiedzi.

Dzięki. Masz rację.
Wprowadziłem poprawkę , ale trzeba wysłać to do sprawdzenia autorom - więc poczekam aż zbierze się więcej.

[darek_b]

Jest możliwość wrzucenia tu lub gdziekolwiek samego pliku z napisami ?
Wolę sobie ściągnąć z YT obraz i odtwarzać lokalnie .

[Deimond]

Jest możliwość wrzucenia tu lub gdziekolwiek samego pliku z napisami ?
Wolę sobie ściągnąć z YT obraz i odtwarzać lokalnie .

Proszę:
https://drive.google.com/open?id=0B78TN ... TFMYUxWQlk

[Herrwolf]

Proszę o pomoc
Nie mam komputera w domu.
Chciałbym nagrać ten film na pendrive i móc odtworzyć na telewizorze w domu w celach propagandowych, okraszając live własnym dosadnym komentarzem, zwalczając ruch oporu.
O ile ściągnąć film z youtube mi się udało i napisy również oddzielnie, to telewizor odtwarza te napisy (również komputer) jako "krzaki".
Jakim programem wyciągnąć skutecznie film i pasujące napisy, lub wklejone na stałe?

Edit: udało się w końcu programem "google2srt" - VLC w komputerze czyta poprawnie, więc w TV powinno być również ok.

[Deimond]

Proszę o pomoc
Nie mam komputera w domu.
Chciałbym nagrać ten film na pendrive i móc odtworzyć na telewizorze w domu w celach propagandowych, okraszając live własnym dosadnym komentarzem, zwalczając ruch oporu.
O ile ściągnąć film z youtube mi się udało i napisy również oddzielnie, to telewizor odtwarza te napisy (również komputer) jako "krzaki".
Jakim programem wyciągnąć skutecznie film i pasujące napisy, lub wklejone na stałe?

Edit: udało się w końcu programem "google2srt" - VLC w komputerze czyta poprawnie, więc w TV powinno być również ok.

Jeśli potrzebujesz źródłowych napisów to chętnie służę pomocą.

[Herrwolf]

Dziękuję, już poradziłem sobie, jak napisałem wyżej. Komputer mam tylko w pracy. Ładnie poszło na TV w 720p.
Zamknęło to usta krytyki palącej żony - rok temu nie przekonałem jej do wapowania
Czuję, że waha się, bo próbuję ją nadal przekonać, ale teraz z kolei naczytała się o wubuchach w gazecie.
Bez takich solidnych materiałów, jak ten film (świetne zdjęcia, muzyka, merytoryczny, wiarygodny), to moje przekonywanie, jak krew w piach.
Ojciec już wapuje na dopaszczowcach od chyba 3 tygodni. Moja inkwizycja trwa.

[rav64]

Dziękuję, już poradziłem sobie, jak napisałem wyżej. Komputer mam tylko w pracy. Ładnie poszło na TV w 720p.
Zamknęło to usta krytyki palącej żony - rok temu nie przekonałem jej do wapowania
Czuję, że waha się, bo próbuję ją nadal przekonać, ale teraz z kolei naczytała się o wubuchach w gazecie.
Bez takich solidnych materiałów, jak ten film (świetne zdjęcia, muzyka, merytoryczny, wiarygodny), to moje przekonywanie, jak krew w piach.
Ojciec już wapuje na dopaszczowcach od chyba 3 tygodni. Moja inkwizycja trwa.

Znajdź i pokaż jej również film z BBC Earth
http://www.e-papierosy-forum.pl/topic117039.htm

[Amfi]

Dziękuję, już poradziłem sobie, jak napisałem wyżej. Komputer mam tylko w pracy. Ładnie poszło na TV w 720p.
Zamknęło to usta krytyki palącej żony - rok temu nie przekonałem jej do wapowania
Czuję, że waha się, bo próbuję ją nadal przekonać, ale teraz z kolei naczytała się o wubuchach w gazecie.
Bez takich solidnych materiałów, jak ten film (świetne zdjęcia, muzyka, merytoryczny, wiarygodny), to moje przekonywanie, jak krew w piach.
Ojciec już wapuje na dopaszczowcach od chyba 3 tygodni. Moja inkwizycja trwa.

Znajdź i pokaż jej również film z BBC Earth
http://www.e-papierosy-forum.pl/topic117039.htm

Poprawiony link:
topic117039.html

[Halah]

Ciekawy i dobrze zrobiony dokument. Ja uważam, że właśnie ta strona "emocjonalna" ma szansę przebić się przez uprzedzenia, na pewno bardziej niż suche fakty. Trudniej jest odrzucić osobiste historie niż wątpliwe badania naukowe, których wyniki nierzadko tworzone są pod zleceniodawcę to jest sponsora. Jednocześnie podoba mi się to, że film nie jest stronniczy i naukowców również nie zabrakło, naukowców o różnych opiniach. Wapowanie jest rzetelnie przedstawione jako "harm reduction product" i tak powinno być rozumiane. Nasuwa mi się taki wniosek, że dezinformacja szaleje. Najgorsze jest to, że mainstreamowe media mają tendencje do przedstawiania wapowania jako czegoś szkodliwego i potencjalnie niebezpiecznego - tysiąc jeden historii o wybuchach, które praktycznie zawsze były spowodowane głupotą użytkownika. Pewnie są wyjątki - muszę obejrzeć ten podlinkowany dokument BBC - ale zwłaszcza w "news media" panuje trend kreowania EIN jako produktu niebezpiecznego. Anyways... ja kiedyś oglądałam ciekawy dokument o sytuacji waperów w Kanadzie, jak znajdę to podeślę - o ile już go tutaj nie ma. Przypominam sobie też świetnie napisany artykuł o bardzo niefortunnej dezycji o nazwaniu EIN "e-papierosem" i o tym, jak to się później odbiło na waperach. Ogólnie świetny link i kawał dobrej roboty "odwalili" nasi tłumacze. Ja nie znam francuskiego, więc bez Waszej pracy bym nie obejrzała tego filmu...

[Krasnal45]

@Halah
Polecam Ci jeszcze lekturę blogu, naszego nieocenionego guru w tematach chemii, liquidów i ogólnie EIN, Starego Chemika.

[Halah]

@Krasnal45, na bloga Starego Chemika trafiłam kiedy zaczynałam swoją przygodę z EIN i był mi bardzo pomocny. Później czytałam jego wspaniałe tyrady na temat ustawy... świetny blog i będę zaglądać częściej.

EDIT: Wrzucam dokument, o którym pisałam we wcześniejszym poście. Wersja anglojęzyczna niestety, ale film bardzo mi się podobał.

[NZT33]

Dlaczego film jest prywatny i nie można go zobaczyć? Czy jest może gdzieś w innym miejscu do zobaczenia ?

[porkotenor]

Bardzo dziękuję za ten komentarz! W pełni zgadzam się z Tobą, że strona emocjonalna jest kluczowa w przebijaniu się przez uprzedzenia. Osobiste historie mają ogromną moc i potrafią dotrzeć do ludzi w sposób, którego nie potrafią suche fakty.
Chętnie obejrzę dokument, o którym wspominasz, jeśli możesz podać link. Również chętnie przeczytam artykuł o nazwaniu EIN "e-papierosem" - to na pewno ciekawy temat.

_________________________________________________________________________________________
Regulamin Forum
D.