E-papierosy-forum.pl

[jacekgothic]

Wychodząc na przeciw Waszym oczekiwaniom, albo i nie
Kolega dodo21x przełożył na nasz język treści zawarte w EScribe.
Chwała mu za to
Ja zająłem się stroną techniczną tego przedsięwzięcia, dopilnowałem, żeby to wszystko chciało jakoś działać

Spolszczenie jest w fazie BETA, są w nim drobne, lub bardziej rażące błędy, które (mam nadzieję) wspólnie wyeliminujemy.

Instrukcja, jak wrzucić spolszczenie, oraz ono samo znajduje się w "plikowni" DNA200 Trawnik Crew w folderze "!Do segregacji!"
https://drive.google.com/folderview?id=0B22DHYuR30QFLWZ4VU1aQ1RBZ0E&usp=drive_web&tid=0BwNeviYsFE0GSV8yeUJhTTVkbEU

Wszelki sugestie na temat tego, co poprawić będę bardzo mile widziane
Wspólnie doprowadzimy ten projekt do końca.
Bardzo prosimy bez zbędnego spamu

Poradnik instalacyjny EScribe znajduje się tutaj - http://www.e-papierosy-forum.pl/escribe-evolv-t100780.html
Podziękowania dla kolegi pol za czynny udział w przedsięwzięciu.

[dodo21x]

Wypada nadmienić, że nie posiadam dostępu do PC z systemem Widnows, co za tym idzie dostępu do samego programu (którego z resztą nie znam) wiec często popełniałem błędy (nie znając przeznaczenia danego przycisku)

Podziękowania należą się jeszcze jednej osobie; Pol wysłał mi PW z instrukcjami jak się za to zabrać - dziękuję.

[pol]

Jakie przyjąć polskie tłumaczenia dla:

"Preheat Punch"
"Preheat Time Limit"

[pok14]

Jakie przyjąć polskie tłumaczenia dla:

"Preheat Punch"
"Preheat Time Limit"

Może:
- wstępne uderzenie, wstępne podgrzanie, wstępne rozgrzanie
- czasowy limit tego j.w

[zarthos]

Jakie przyjąć polskie tłumaczenia dla:

"Preheat Punch"
"Preheat Time Limit"

"Pierdyknięcie wstępnego rozgrzania"
"Ograniczenie czasowe wstępnego rozgrzania"

[dodo21x]

Nie zmieści się

Może?

Czasowy limit podgrzania
Moc podgrzania

[pol]

Panowie,
Wymagane zachowanie tej samej ilości znaków w tł. polskim do oryginału angielskiego.

"Preheat Punch" - 13 znaków
"Preheat Time Limit" - 18 znaków

Można ewentualnie przekroczyć o dwa znaki.

[pok14]

KopMocy
KopMocy czas limit

[jacekgothic]

Panowie,
Wymagane zachowanie tej samej ilości znaków w tł. polskim do oryginału angielskiego.

"Preheat Punch" - 13 znaków
"Preheat Time Limit" - 18 znaków

Można ewentualnie przekroczyć o dwa znaki.

Mieści się tam "Limit czasu rozgrzania" 22 znaki, wliczając spacje.
Dla tych czterech pól po max 22 znaki


-- [scalono] 03 sty 2016, 20:14 --

BTW
Zmieniłem wszystkie Ohm na symbol - Ω
Zmieniam wielkie litery na małe, tam gdzie to konieczne...

[LuziQ]

Po co powtarzać wszędzie "rozgrzania".
Wydaje mi się, że wystarczy:
Moc rozgrzania
Intensywność
Limit czasu

Nie róbmy bardziej maślanego masła niż jest w rzeczywistości.

[pol]

@ LuziQ.
To jest myśl


A teraz jak to przetłumaczyć (nie wiem czego to się tyczy)
Apply Research Seal
Break Research Seal
Check Research Seal

Enter Research Seal
Research seal is intact
Research seal does not match
Reached the rate limit. Try again later
Research seal applied
Research seal broken

A researcher has already applied a seal to this device
This device has not been sealed for research

[jacekgothic]

Może być?



Intensywność (miękki / twardy), czy (miękka / twarda), może coś innego?

[LuziQ]

Bardzo dobrze.
Może zamiast miękkie/twarde (bo takie to może być zawieszenie), to napisać Lekkie/Mocne ?

Co do research seal mi to wygląda na zabezpieczenie producenckie (twórcy boxa), plomba OEM'owska.
Może tak:

Apply Research Seal - Włącz blokadę OEM
Break Research Seal - Wyłącz blokadę OEM
Check Research Seal - Sprawdź stan blokady

Albo zamiast blokady dać plombę i coś wykombinować.

[jacekgothic]

Co do research seal mi to wygląda na zabezpieczenie.
Może tak:

Apply Research Seal - Włącz blokadę OEM
Break Research Seal - Wyłącz blokadę OEM
Check Research Seal - Sprawdź stan blokady

Albo zamiast blokady dać plombę i coś wykombinować.

Gdzie to jest w EScribe?

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Jak "Intensywność" to lekka/mocna. Dodane.

[pol]

Zobacz wyżej - dopisałem.

[LuziQ]

W ostatniej zakładce chyba. Nie ma mnie przy kompie teraz.

[jacekgothic]

Najnowsza wersja pliku na serwerze.
Poprawki dotyczą powyższych sugestii a ponadto w wielu wierszach zostały zmienione wielkie litery na małe tak, żeby to ładniej wyglądało.

Dziś jak Dominik przetłumaczy, dojdą jeszcze pliki z najnowszej aktualizacji...

[LICHU]

Wielki szacun bardzo się cieszę z tego spolszczenia ! Dziękuję.

[dodo21x]

Przed 10 Jacek otrzyma plik, wybaczcie, nie mogę wcześniej.

[kooobas]

Wie ktoś może dlaczego za każdym razem po wyłączeniu EScribe język znowu zmienia się na EN. Za każdym razem trzeba klikać te logo żeby odblokować te narzędzia do zmiany języka. Wie ktoś jak zmienić język na stałe?

[jacekgothic]

Plik ze spolszczeniem masz umieszczony w prawidłowej lokalizacji?

[kooobas]

wydaje mi się że tak ;D tam gdzie inne języki

[jacekgothic]

[kooobas]

Dokładnie tak jak wskazałeś mam u siebie

[LuziQ]

Jacku, czy naprawdę musi to wyglądać tak:



Zamiast normalnego:

[jacekgothic]

EScribe pobrane tutaj - http://www.djlsbvapes.com/dna200/

Odinstaluj i zainstaluj ponownie. Dziwne, bo powinno działać bez problemu.

[LuziQ]

I jeszcze jedno:




Statystyki można wyczyścić, ale nie zrestartować.

[kooobas]

EScribe pobrane tutaj - http://www.djlsbvapes.com/dna200/

Odinstaluj i zainstaluj ponownie. Dziwne, bo powinno działać bez problemu.

Właśnie miałem problemy małe z wersją programu prosto ze strony producenta i zaraz przed przeczytaniem posta o spolszczeniu EScribe'a miałem zainstalowaną wersję z tejże strony. Myślałem nad podmianą pliku z którego standardowo program bierze teksty czyli "en". Zaraz będę próbował przeinstalować jeszcze raz cały program

[jacekgothic]

Luźny, zaraz to poprawię

e//
gotowe

Czekam na dalsze sugestie, które będę wcielał w życie zapewne już jutro...

[dodo21x]

I jeszcze jedno:




Statystyki można wyczyścić, ale nie zrestartować.

Restartowac = zaczynać od nowa.

[LuziQ]

Zrestartować możesz urządzenie, a nie statystyki.

[dodo21x]

Mylisz się.

[pol]

Może Was pogodzę...

"Kasuj statystyki"

[dodo21x]

Może też być "wyzeruj"

[pol]

.....Myślałem nad podmianą pliku z którego standardowo program bierze teksty czyli "en". Zaraz będę próbował przeinstalować jeszcze raz cały program

Program nie pobiera tekstu angielskiego z pliku w katalogu /en
Nawet go tam nie ma.

[Nałóg Totalny]

Ja dodam 3 grosze w kwestii nazewnictwa jeśli jeszcze można :

Może też być "wyzeruj"

Kasuj, wyzeruj dobrze brzmią po polsku.
Moc rozgrzania - trochę mylące. Może : "Moc startowa" ?
Intensywność - może : "Intensywność startu" " ?
Zamiast - "Lekka-Mocna" czy "Miękka-Twarda" - może "Min - Max" ?
Skoro ma być spolszczenie, to może udałoby się wymyślić jakiś zamiennik dla OEM, bo ten termin sam w sobie jest mylący i dla wielu niezrozumiały. Cokolwiek byle po polsku.

[jacekgothic]

Najnowsza wersja spolszczenia (beta) na serwerze.
Dodano:
*tłumaczenie aktualizacji - Dodo21x
*poprawki wprowadzone przez kolegę pol

[dodo21x]

Ja dodam 3 grosze w kwestii nazewnictwa jeśli jeszcze można :

Może też być "wyzeruj"

Kasuj, wyzeruj dobrze brzmią po polsku.
Moc rozgrzania - trochę mylące. Może : "Moc startowa" ?
Intensywność - może : "Intensywność startu" " ?
Zamiast - "Lekka-Mocna" czy "Miękka-Twarda" - może "Min - Max" ?
Skoro ma być spolszczenie, to może udałoby się wymyślić jakiś zamiennik dla OEM, bo ten termin sam w sobie jest mylący i dla wielu niezrozumiały. Cokolwiek byle po polsku.

OEM znaczy producent oryginalnego wyposażenia, dosłownie.

[jacekgothic]

lub tak

a może tak

[Nałóg Totalny]

lub tak

a może tak

Wszystkie 3 wersje teraz brzmią bardziej zrozumiale niż OEM.
Wyczyść statystyki - też moim zdaniem jasne i klarowne.
Świetna robota panowie i wielkie ukłony, że wam się chciało zająć spolszczeniem

[jacekgothic]

Wszystkie 3 wersje teraz brzmią bardziej zrozumiale niż OEM.

Tylko którą wybrać jako ostateczną?

[dodo21x]

IMO Wyłącz blokadę Evolve

[pol]

Do czego służą te opcje w programie:

W zakładce "Mod"
Nagłówek "Zachowanie"
Opcja "Tryb ładowanie"
Do wyboru z menu:
"Optymalizacja zaciągnięć"
"Optymalizacja ładowań"

W oryginalnym opisie jest:
Behavior
Charging Mode:
Maximize Puffs
Maximize Recharges


Opcja "Maximize Recharges"
Dodana możliwość ładowania ogniw do 4,1 zamiast 4,2 V, co zwiększa liczbę cykli ładowania ogniw.

Charging Mode:
Maximize Puffs - ładuje ogniwa do 4.2V (zwiększa ilość puffów na jednym ładowaniu)
Maximize Recharges - ładuje ogniwa do 4.1V (zwiększa możliwą ilość ładowań ogniw, przedłuża żywotność ogniw)

[jacekgothic]

[LuziQ]

Jacku,
Evolv *

[jacekgothic]

Już poprawione


-- [scalono] 04 sty 2016, 20:55 --

Wieczorem wrzucę na serwer nowszą wersję spolszczenia.
Może pol jeszcze coś wymodzi, więc czekam

[pol]

Już wymodził

[jacekgothic]

Piszesz, masz
Ogarnięte

[dodo21x]

OEM w nawiasie można już pominąć, mamy nazwę firmy.

[pol]

W tym kontekście "OEM" bez nawiasu będzie trochę masłem maślanym.
W nawiasie pełni funkcję uzupełniającą opis i zarazem odniesienie do stosowania w opisach opcji.